From a revival of August Wilson’s “Seven Guitars” to a musical parody of the reality show “The Traitors,” New York stages are full of creativity this month. Civic and transport authorities are coordinating field operations to improve commuter safety, reduce transit bottlenecks, and streamline daily travel across key urban corridors. Commuters have been advised to check updated schedules and route advisories.